<< 第十五話「夭折」 感想 | 新感覚★わかる使えるヨゴ文字講座 >>

一定期間更新がないため広告を表示しています

2009.09.11 Friday  | - | - | - |
最初にnash4312さんが解読なさったヨゴ文字=ひらがなを、グーグル先生に聞いてどういう文書なのか探ってみました。ですので、解読されたひらがなのみを正しく知りたいという場合はnash4312さんのブログ「碑文の間」をご覧になってください。
※最初にUPした時は感想の間に挟んでいたのですが、後で見返す際に面倒だと気がつきましたのでヨゴ文字解読で新しくUPします。

15話「夭折」より 
サグム皇子が身罷られた際、飛んでいった公式文書の文章の解読です。

公式文書 1
●一枚目 【おそらく(市)公告式条例】

【条例】は、王が署名し【て公布する】
(   )こく条令は、本国【広報に登載して行う】
(  )きとする。
【但】し、急施を要する条例【は、市役所その他の市事務所の】
【掲示板】に掲示して【市】広報の【登載に代えることができる】
(    )く条例は、条例に【特別の定があるものを】
【公布】の日から起算して、十日をけ【=経過?】【した日から施行する】
【前】三条の規定は、条例にと
  ほか
  本国きとく並びにほんこ【=本国?】

公式文書 2
●2枚目 【職員の懲戒の手続及び効果に関する条例】

( )ん○う、( )
い○うすると【=該当すると】【認められる客観的事実に基づくものでなければならない。】
戒告、【減給、停職又は免職の処分は、】
いした書面を【当該職員に辞令書を交付して行なわなければならない。】
懲戒の効果

戒告は、当該職員の責【任を指摘し、及びその将来を戒めるものとす】
る。
減給は、1にけいじょう○がくいか【=1日以上6月以下?】【の期間、1月につき給料月額及び】
けいき【=地域?】手当の月額の合計額【の10分の1以下の額を減じて行うものとする。】
交通局及び水道局の【職員】
【単純】な労務に雇用される職員に【係る減給は、前項の規定にかかわらず、労働】
基準法ぐい【=第?】十二条に【規定する平均賃金の1日分の2分の1以下の額を減じて行なうものとする。】




下々のものに任せるべき書類だと思いますよ!!サグム殿下ー!!

しかしながら、サグムがわざわざ読んでいた、というのは彼は何か行政改革をやろうと考えていたのではないかと思います。光扇京は宮の直轄領だと思われるので(江戸時代の江戸のように)、帝に奏上する前に色々調べていたのかも。ううう……。サグム皇子は働きすぎです!

もうね、キャプチャとか取るの辛かったんで、別にエントリするのやめようとか思ってたんです。でも感想と一緒だと読みにくいですよね。今後の事を考えると。と、言うわけで同じ内容ながら別にUPしました。ご寛恕ください。

初出文字もかなり出てきたので、後ほどnash4312さんのブログ「碑文の間」で対応表がアップデートされると思います。(よそさまのブログに頼ってばかりで本当に申し訳ないです)
新しく「ぜ」のフォントが作れると思います。そのうちUPしますのでお待ちください。
2007.07.18 Wednesday  | ヨゴ文字 解読&フォント | comments(0) | trackbacks(0) |
2009.09.11 Friday  | - | - | - |
コメント









この記事のトラックバックURL
http://cn5.jugem.jp/trackback/56
トラックバック
擬似家族
CATEGORIES
SELECTED ENTRIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
RECENT TRACKBACK
RECOMMEND

獣の奏者 エリン オリジナル・サウンドトラック

精霊の守り人 13

バルサの食卓 (新潮文庫)

LINKS
ABOUT
OTHERS